1
00:00:03,381 --> 00:00:06,305
Imaginează-ți planeta noastră fără oameni.

2
00:00:06,501 --> 00:00:11,985
Imaginează-ți că toți oamenii
pur și simplu a dispărut.

3
00:00:12,181 --> 00:00:15,663
Aceasta nu este povestea
cum se poate intampla -

4
00:00:15,861 --> 00:00:20,025
- dar despre ce se întâmplă
cu lumea pe care o lăsăm în urmă.

5
00:00:21,701 --> 00:00:28,664
În această secțiune: Ce se întâmplă cu
cele mai prețioase capodopere ale noastre?

6
00:00:30,581 --> 00:00:37,544
Păstrează! in vitrine si ingropa!
sunt protejate până acum.

7
00:00:39,821 --> 00:00:44,463
Un loc păzește izvoarele vieții
în „caseta Doomsday”.

8
00:00:46,301 --> 00:00:51,592
O altă grotă misterioasă conține
expresie din timpurile preistorice.

9
00:00:52,581 --> 00:00:58,941
Fie ca aceste comori să fie păstrate pentru totdeauna,
sau suferă ei soarta omului?

10
00:01:00,221 --> 00:01:05,068
Intră pe holul nostru
deci viitorul orașelor aglomerate -

11
00:01:05,261 --> 00:01:08,868
- și vizitează un oraș,
unde viitorul s-a întâmplat deja.

12
00:01:10,381 --> 00:01:15,751
Bun venit pe Pământ.
Populatie: 0

13
00:01:23,541 --> 00:01:28,103
1 ZI DUPĂ OM

14
00:01:29,981 --> 00:01:32,552
1 zi dupa barbat.

15
00:01:34,501 --> 00:01:41,032
Declarația de independență există
la Independence Hall din Philadelphia.

16
00:01:41,221 --> 00:01:47,467
Din cele 200 de exemplare tipărite pe 4 iulie,
1776, au mai rămas doar 25.

17
00:01:47,661 --> 00:01:54,146
Acesta este apreciat pentru că a rămas
citește cu voce tare și acum zace într-un mormânt.

18
00:01:59,901 --> 00:02:05,988
Declarația de independență minte
într-un fel de „păpușă babushka”.

19
00:02:06,181 --> 00:02:12,268
Este depozitat într-un mediu fără acid
în interiorul unei cutii climatizate -

20
00:02:12,461 --> 00:02:18,070
- într-o cameră cu climatizare controlată
într-o clădire climatizată.

21
00:02:18,261 --> 00:02:22,789
Fără electricitate, umezeala se strecoară
și amenință documentul.

22
00:02:22,981 --> 00:02:26,269
Spre deosebire de ziarul de azi
de pastă de lemn -

23
00:02:26,461 --> 00:02:31,467
- conținea hârtie din anii 1700
bumbac și pânză care o întăresc.

24
00:02:33,181 --> 00:02:38,950
Dacă hârtia de pânză nu este expusă
pentru lumină, umiditate sau căldură -

25
00:02:39,141 --> 00:02:42,782
- durează probabil sute de mii.

26
00:02:42,981 --> 00:02:49,512
De cealaltă parte a străzii atârnă
clopotul de la semnarea din 1716.

27
00:02:49,701 --> 00:02:55,344
Clopotul Libertății este protejat
din doi pereți groși de marmură.

28
00:02:55,541 --> 00:03:02,504
Construcția zidurilor este secretă,
dar pot rezista la socuri violente.

29
00:03:08,141 --> 00:03:15,104
Sunt din marmură frumoasă, lustruită,
dar trebuie să protejeze împotriva bombelor.

30
00:03:19,821 --> 00:03:23,348
La aproape 6400 km distanță,
la Luvru din Paris -

31
00:03:23,541 --> 00:03:29,344
- este „Mona Lisa” a lui Leonardo da Vinci
expus la pericole din interior.

32
00:03:29,541 --> 00:03:33,591
Este pictat pe lemn
și poate crește și micșora.

33
00:03:36,861 --> 00:03:41,992
Tabloul este protejat de un sigiliu etanș
cutie care rezista la atacurile cu grenade.

34
00:03:42,181 --> 00:03:46,470
Senzorii îl simt ei înșiși
cea mai mică umflare din copac.

35
00:03:49,861 --> 00:03:55,345
Senzorii pot simți
o dilatare de un micron.

36
00:03:55,541 --> 00:04:00,991
Este 1/100 din grosime
asupra unei armate umane.

37
00:04:02,061 --> 00:04:06,623
Comoara cu faimosul zâmbet
se află sub mai multe straturi de protecție.

38
00:04:06,821 --> 00:04:09,825
Dar cât durează ele?

39
00:04:15,541 --> 00:04:20,627
În timp ce unele icoane sunt îngropate
alţii sunt legaţi.

40
00:04:22,021 --> 00:04:26,071
Tramvaiele din San Francisco
nu este în funcțiune.

41
00:04:29,301 --> 00:04:36,025
Pe vremea omului, au fost desenați
în sus şi în jos pe dealurile de cabluri.

42
00:04:39,981 --> 00:04:42,348
Aceasta este sala mașinilor.

43
00:04:42,541 --> 00:04:48,548
Când roțile se învârt, ele trag
cablurile la 15,3 km/h.

44
00:04:48,741 --> 00:04:53,907
Tramvaiele se apucă de cablu,
când conduc.

45
00:04:56,261 --> 00:05:01,142
1 zi dupa barbat
oprește cablurile de tracțiune.

46
00:05:01,341 --> 00:05:05,744
Tramvaiele de renume mondial
stai pe loc.

47
00:05:05,941 --> 00:05:10,071
Atârnă de un fir de cablu
pana acum.

48
00:05:11,421 --> 00:05:15,904
2 ZILE DUPĂ OM

49
00:05:18,621 --> 00:05:20,908
Două poduri -

50
00:05:21,101 --> 00:05:26,585
- Golden Gate și San Francisco
Golful Oakland, este ciudat de liniștit.

51
00:05:31,821 --> 00:05:35,064
Poarta de Aur
a fost un miracol ingineresc -

52
00:05:35,261 --> 00:05:39,630
- ca 108.000 de mașini
fiecare zi a zburat.

53
00:05:42,981 --> 00:05:49,830
La 2 zile după ce bărbatul este acolo
a mai rămas doar un ucigaș tăcut.

54
00:05:51,621 --> 00:05:55,592
Cel mai mare reper din San Francisco
ucis de ceață.

55
00:05:55,781 --> 00:06:01,151
Umiditatea din ceață
condensat pe pod -

56
00:06:01,341 --> 00:06:04,345
- și provoacă ruginirea podului.

57
00:06:04,541 --> 00:06:08,546
Ceața se strecoară
pe labele mici de pisică -

58
00:06:08,741 --> 00:06:14,669
- dar când contează
structuri de oțel, este un tigru.

59
00:06:14,861 --> 00:06:20,948
Spre est se întinde Podul Bay
peste 4 mile file Oakland.

60
00:06:21,141 --> 00:06:24,065
Nici un pod simplu
ar putea merge cât de departe -

61
00:06:24,261 --> 00:06:29,870
- deci in 1933 problema a fost rezolvata
prin construirea unei serii de poduri.

62
00:06:33,461 --> 00:06:38,069
O fântână crescută,
un pod cantilever în mijloc -

63
00:06:38,261 --> 00:06:43,028
- si un pod suspendat dublu
peste canalul adânc.

64
00:06:44,221 --> 00:06:48,783
Bay Bridge este o aglomerație de stradă,
dar într-un sens bun.

65
00:06:48,981 --> 00:06:52,190
O întindere s-a prăbușit
în 1989 într-un cutremur -

66
00:06:52,381 --> 00:06:57,547
- Deci podul a primit șuruburi noi,
table si otel.

67
00:07:00,421 --> 00:07:05,587
Mai puternic decât oricând este acum
doar praf trece prin aici.

68
00:07:05,781 --> 00:07:09,342
Și asta prezintă propriile provocări.

69
00:07:15,101 --> 00:07:21,302
Singurul sunet sunt valurile,
lovind o navă de marfă.

70
00:07:21,501 --> 00:07:24,664
În ciuda unei explozii tehnologice -

71
00:07:24,861 --> 00:07:31,267
- navele au fost acostate imediat
echipament ca pe vremuri.

72
00:07:31,461 --> 00:07:33,543
Ropes secure the ships.

73
00:07:35,581 --> 00:07:42,465
La 2 zile după ce bărbatul ține opt
frânghiile sintetice asigură nava.

74
00:07:42,661 --> 00:07:47,110
O singură frânghie poate ține 55 de tone.

75
00:07:50,981 --> 00:07:55,145
Cât timp?
Se va dovedi.

76
00:07:56,461 --> 00:08:01,069
1 SĂPTĂMÂNĂ DUPĂ OM

77
00:08:02,461 --> 00:08:05,032
1 saptamana dupa om.

78
00:08:05,221 --> 00:08:10,307
Turnurile Petronas se ridică
peste Kuala Lumpur din Malaezia.

79
00:08:10,501 --> 00:08:16,383
Cele mai înalte clădiri gemene din lume
cu cel mai înalt pasarel comun.

80
00:08:17,541 --> 00:08:24,151
Atârnă cca. 120 m în sus
între etajele 41 și 42.

81
00:08:24,341 --> 00:08:26,821
Este o caracteristică unică.

82
00:08:29,821 --> 00:08:33,542
În două ocazii diferite
a încercat Alain Robert -

83
00:08:33,741 --> 00:08:39,669
- sa urce pe inaltimea de 452 m
degetele de la picioare cu mâinile goale.

84
00:08:39,861 --> 00:08:45,391
De ambele ori a urcat
60 de etaje înainte de a se lăsa arestat.

85
00:08:48,501 --> 00:08:52,267
Acum e doar soarele,
care urcă pe pereți.

86
00:08:54,421 --> 00:08:57,311
2 SĂPTĂMÂNI DUPĂ OM

87
00:08:57,501 --> 00:09:01,472
Există supraviețuitori
printre rămășițele civilizației.

88
00:09:01,661 --> 00:09:05,063
În America de Nord atrage
duhoarea de mâncare veche -

89
00:09:05,261 --> 00:09:08,629
- tot felul de animale flămânde.

90
00:09:12,981 --> 00:09:17,987
14 zile după bărbat
invadează 400.000 de lupi sălbatici -

91
00:09:18,181 --> 00:09:21,185
- locuință pentru a obține o masă ușoară.

92
00:09:26,901 --> 00:09:32,624
În timp ce lupii se amestecă,
câinii încearcă să scape.

93
00:09:32,821 --> 00:09:35,745
Dar aceste animale
este legat de om.

94
00:09:35,941 --> 00:09:41,027
Am început să manipulăm
genetica altor animale -

95
00:09:41,221 --> 00:09:47,672
- cu mult înaintea agriculturii. am uitat
on preserving the childlike features -

96
00:09:47,861 --> 00:09:54,745
- l-am întărit la câini.
Prin urmare, ei acceptă autoritatea noastră.

97
00:09:54,941 --> 00:09:59,344
Câinii nu sunt buni la lucruri ușoare
ca a ieși afară.

98
00:09:59,541 --> 00:10:04,672
Ei nu pot sparge geamuri și au
Învățați, nu trebuie să rupă lucrurile în bucăți.

99
00:10:04,861 --> 00:10:08,707
Majoritatea oamenilor au vrut doar să stea acolo
og sulte ihjel.

100
00:10:08,901 --> 00:10:15,068
Un fel de câine s-ar potrivi perfect
în lumea nouă: câini sălbatici.

101
00:10:18,661 --> 00:10:24,304
Nu aparțin nimănui
și sunt capabili de supraviețuire.

102
00:10:24,501 --> 00:10:30,907
Cântăresc aprox. 10 kg si este construit
a se descurca foarte putin.

103
00:10:32,821 --> 00:10:36,189
Ei o pot face
cel mai prost fel de mancare -

104
00:10:36,381 --> 00:10:40,670
- și a făcut-o de sute de mii.
Se descurcă cu foarte puțin.

105
00:10:43,061 --> 00:10:47,430
Primele luni după om
trăiește, mănâncă și luptă

106
00:10:47,621 --> 00:10:51,831
- haite de câini despre mâncare
în gropile de gunoi.

107
00:10:52,021 --> 00:10:56,185
Atunci devine mai dificil să supraviețuiești.

108
00:10:59,661 --> 00:11:04,189
3 LUNI DUPĂ OM

109
00:11:06,261 --> 00:11:09,822
3 luni într-o viață
după om.

110
00:11:13,501 --> 00:11:18,792
Picturile rupestre preistorice
în peșterile Lascaux din Franța -

111
00:11:18,981 --> 00:11:25,944
- se crede că a fost pictat acum 30.000 de ani
de când oamenii Cro Magnon.

112
00:11:31,901 --> 00:11:38,785
Calitatea și dinamica sunt incredibile.
Unele dintre cele mai frumoase artă ale noastre.

113
00:11:40,501 --> 00:11:45,746
Ei pot supraviețui netulburați
de mii de ani.

114
00:11:45,941 --> 00:11:48,831
Atâta timp cât rămân îngropate.

115
00:11:51,821 --> 00:11:57,112
Cât durează al nostru
celelalte comori ale civilizației?

116
00:11:57,301 --> 00:11:59,907
Când cad ceilalți?

117
00:12:01,021 --> 00:12:05,549
Ce se întâmplă cu locul,
care se numește Doomsday Box.

118
00:12:07,061 --> 00:12:09,302
4 LUNI DUPĂ OM

119
00:12:12,501 --> 00:12:16,187
4 luni după om.

120
00:12:16,381 --> 00:12:23,026
În cel mai nordic punct al Norvegiei, există o ușă
în zăpadă până la o criptă misterioasă.

121
00:12:25,581 --> 00:12:29,825
Se numește Doomsday Box
și ar trebui să ne protejeze -

122
00:12:30,021 --> 00:12:33,309
- împotriva acestui dezastru,
asta se întâmplă acum.

123
00:12:35,181 --> 00:12:40,904
Dezastrul s-a datorat întâlnirii
hrănește o populație mai mare.

124
00:12:43,821 --> 00:12:49,385
Companiile agricole manipulate
culturi pentru a crește randamentul.

125
00:12:49,581 --> 00:12:54,508
Au fost plantate suprafețe mari
cu un singur tip de sămânță.

126
00:12:54,701 --> 00:13:01,425
Dar a sacrificat recoltele
cea mai puternică armă: diversitatea.

127
00:13:01,621 --> 00:13:06,343
Diversitatea care a permis fermierilor
în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea -

128
00:13:06,541 --> 00:13:10,432
- agricultura în SUA,
a dispărut în mare măsură.

129
00:13:10,621 --> 00:13:14,706
Aproximativ 95 la sută
a soiurilor de porumb și grâu -

130
00:13:14,901 --> 00:13:19,589
- a existat în secolul al XIX-lea,
a dispărut pentru totdeauna.

131
00:13:21,461 --> 00:13:26,945
Poate o boală să afecteze o cultură,
îi plac pe toate.

132
00:13:27,141 --> 00:13:30,702
Deci culturi goale
nu supraviețuiește mult.

133
00:13:32,021 --> 00:13:36,390
Pe vremea omului protejat
otrăvește recoltele.

134
00:13:37,581 --> 00:13:41,791
La 4 luni după om
nimic nu împiedică o specie de insectă -

135
00:13:41,981 --> 00:13:45,827
- sunt sute de mii de hectare.

136
00:13:49,781 --> 00:13:53,547
Cutia gratuită globală din Svalbard în Norvegia -

137
00:13:53,741 --> 00:13:57,541
- a fost construit cu s�dan
o boală apocalipsei în minte.

138
00:13:57,741 --> 00:14:04,704
Iată miliarde de fr� 
din milioane de soiuri.

139
00:14:07,061 --> 00:14:13,182
Dacă ceva nu merge complet greșit,
de ex. un asteroid sau un război nuclear, -

140
00:14:14,661 --> 00:14:19,906
- conține fr�box fr�,
care poate restabili agricultura.

141
00:14:23,541 --> 00:14:26,067
Pe vremea omului
păstrat un sistem de răcire -

142
00:14:26,261 --> 00:14:30,823
- cripta s-a răcit la -20 de grade,
care se potrivește perfect cu fr�.

143
00:14:31,021 --> 00:14:35,345
De când s-a întrerupt curentul,
a devenit cripta mai caldă.

144
00:14:35,541 --> 00:14:40,547
Este stabilizat la -4 grade
ca permafrostul din jurul lui.

145
00:14:40,741 --> 00:14:44,109
Dar pentru cât timp
pot supraviețui semințele acum?

146
00:14:49,261 --> 00:14:53,949
2 ANI DUPĂ OM

147
00:14:56,541 --> 00:14:59,067
2 ani după bărbat.

148
00:15:00,821 --> 00:15:06,908
Un tramvai în San Francisco
devine un tren fulger.

149
00:15:08,501 --> 00:15:13,667
Miezul cablurilor de sub stradă
este o frânghie complet obișnuită.

150
00:15:16,261 --> 00:15:21,711
După doi ani a putrezit,
iar trăsura scapă -

151
00:15:21,901 --> 00:15:26,463
- și devine o rachetă grea de 8 tone
din lemn si otel.

152
00:15:28,781 --> 00:15:34,390
Probabil se ciocnește primul
cu un vehicul care stă în cale.

153
00:15:35,661 --> 00:15:40,827
La viteza asta tramvaiul va
tăiați direct prin ea.

154
00:15:45,541 --> 00:15:52,186
Pe cealaltă parte a golfului are
opt linii au ținut nava de marfă timp de 2 ani.

155
00:15:53,341 --> 00:16:00,031
Corzile țin nava destul de slăbită,
deci urmează valul.

156
00:16:01,941 --> 00:16:05,991
În Golful San Francisco
marea este de aproximativ 2 m.

157
00:16:08,781 --> 00:16:13,343
O furtună urlată
pune frânghiile la încercare.

158
00:16:15,421 --> 00:16:22,225
Este vorba despre frânghie,
care poate rezista la o greutate de 50-75 de tone.

159
00:16:24,541 --> 00:16:28,068
O navă poate cântări 50.000 de tone.

160
00:16:28,261 --> 00:16:31,026
50.000 de tone,
legănat de vânt și valuri

161
00:16:31,221 --> 00:16:36,387
- trage absolut enorm,
iar una dintre frânghii se rupe.

162
00:16:38,221 --> 00:16:45,070
Când se sparg primele, urmează
alții urmează și dezastrul așteaptă.

163
00:16:49,261 --> 00:16:51,787
O navă care își rupe acostarea -

164
00:16:51,981 --> 00:16:57,624
- este condus spre nord
spre Podul Golfului Oakland.

165
00:16:57,821 --> 00:17:02,543
Cu alte cuvinte, ai un obiect mare -

166
00:17:02,741 --> 00:17:06,063
- asta loveste
un alt obiect mare.

167
00:17:06,261 --> 00:17:12,109
Dacă centrul carenei este lovit,
nava ia apă.

168
00:17:12,301 --> 00:17:16,351
Devine mai greu
în timp ce cele două capete curg mai mult.

169
00:17:16,541 --> 00:17:19,909
Poate sparge nava în jumătate.

170
00:17:25,621 --> 00:17:30,070
10 ANI DUPĂ OM

171
00:17:33,141 --> 00:17:37,032
După 10 ani de întâlniri
declarația de independență -

172
00:17:37,221 --> 00:17:41,704
- un dușman care este mai rău
decât hainele roşii britanice.

173
00:17:41,901 --> 00:17:48,671
Ferestrele din Sala Independenței
a fost orbit pentru a evita lumina soarelui.

174
00:17:50,981 --> 00:17:56,988
Lumina ultravioletă excită moleculele
în hârtie și le descompune mai repede.

175
00:17:57,181 --> 00:18:00,549
Lumina infraroșie creează căldură -

176
00:18:00,741 --> 00:18:05,224
- care usucă hârtia
și, în plus, dă descompunerea.

177
00:18:05,421 --> 00:18:08,550
Lumina este cea mai mare amenințare.

178
00:18:09,621 --> 00:18:16,266
Dacă o fereastră este spartă,
este amenințată declarația de independență.

179
00:18:17,821 --> 00:18:23,624
O piatră mică dintr-o altă clădire,
care se prăbușește, sau o ramură -

180
00:18:23,821 --> 00:18:27,826
- poate fi suflat
chiar pe fereastră.

181
00:18:28,021 --> 00:18:32,743
Când începe să se defecteze,
decolează.

182
00:18:34,501 --> 00:18:38,062
Fără nimic care să încetinească vântul,
Închide obloanele.

183
00:18:38,261 --> 00:18:41,026
Lumina zilei intră în clădire.

184
00:18:42,101 --> 00:18:46,470
Cuvintele Declarației de Independență
incepand sa se estompeze.

185
00:18:53,981 --> 00:19:00,591
De cealaltă parte a Atlanticului se întâmplă
ceva despre o comoară neprețuită.

186
00:19:02,661 --> 00:19:08,907
Arta preistorică a lui Lascaux
fi rasfatat. Pereții peșterii se desprind.

187
00:19:09,101 --> 00:19:15,427
De ce se descompun peșterile acum,
când au durat 30.000 de ani?

188
00:19:16,621 --> 00:19:23,505
Pentru că nu este originalul
peșteră care a devenit prea dărâmată.

189
00:19:23,701 --> 00:19:29,788
Franța a construit o replică
pentru turişti în 1983: Lascaux Il.

190
00:19:30,821 --> 00:19:37,102
A fost construită într-o carieră când
originalul si a fost bine facut.

191
00:19:41,021 --> 00:19:47,711
La doar 10 ani de la căderea omului
construcția de oțel și ipsos.

192
00:19:50,541 --> 00:19:56,992
S-ar prăbuși rapid.
Lascaux II nu poate supraviețui.

193
00:20:00,181 --> 00:20:03,310
Se întâmplă invers
cu grota originală.

194
00:20:06,901 --> 00:20:13,227
Fără căldura corpului și zilnic
turiști, sunt peșterile -

195
00:20:13,421 --> 00:20:16,743
- a revenit
la un echilibru natural.

196
00:20:16,941 --> 00:20:20,582
Ei se pot descurca
pentru încă 25.000-30.000 de ani.

197
00:20:20,781 --> 00:20:25,309
Se descurcă bine pe piață

198
00:20:25,501 --> 00:20:32,350
Arta oamenilor preistorici
copia modernă supraviețuiește.

199
00:20:37,101 --> 00:20:42,028
Picturile epocii de gheață supraviețuiesc,
pentru că sunt sub pământ.

200
00:20:42,221 --> 00:20:47,625
Într-un oraș american care are deja
a existat de 25 de ani fără oameni -

201
00:20:47,821 --> 00:20:52,861
- a provocat un subteran
dezastrul prăbuşirea sa.

202
00:20:57,101 --> 00:21:02,267
25 DE ANI DUPĂ OM

203
00:21:02,461 --> 00:21:05,670
25 de ani după bărbat.

204
00:21:05,861 --> 00:21:10,389
Într-un parc bătut de vânt marchează
o piatră o criptă misterioasă.

205
00:21:10,581 --> 00:21:17,112
Denumește un oraș,
dar nu e aproape nimic de văzut.

206
00:21:20,381 --> 00:21:26,423
Semnele arată străzile și parcările,
dar nu sunt mașini.

207
00:21:26,621 --> 00:21:31,548
Zidurile curții bisericii sunt uzate,
străzile sunt pavate -

208
00:21:31,741 --> 00:21:35,712
- dar nu există clădiri
pe lângă o casă din când în când.

209
00:21:37,301 --> 00:21:42,944
Un drum are o denivelare, parcă
o putere ciudată a pus stăpânire pe ea.

210
00:21:43,141 --> 00:21:50,025
It was the flourishing city
Centralia. Ce s-a întâmplat?

211
00:21:51,021 --> 00:21:57,188
Nu există pică decât drumuri,
trotuare și indicatoare stradale.

212
00:21:57,381 --> 00:21:59,748
Este un loc ciudat.

213
00:21:59,941 --> 00:22:04,583
În 1983 locuia aici
peste 1000 de locuitori.

214
00:22:04,781 --> 00:22:08,342
Magazine, biserici și școală
era coloana vertebrală a satului.

215
00:22:08,541 --> 00:22:11,704
Landevej 61 era strada principală.

216
00:22:14,221 --> 00:22:19,307
Centralia era un oraș mic clasic,
unde toată lumea se cunoștea.

217
00:22:19,501 --> 00:22:22,948
Dar ceva era teribil de greșit.

218
00:22:24,501 --> 00:22:30,463
În mijlocul regiunii carbonifere, Centralia avea
trăit mereu lângă minele de cărbune.

219
00:22:30,661 --> 00:22:34,427
Acum orasul era la
pentru a fi ucis de ei.

220
00:22:35,461 --> 00:22:40,627
Cărbunele este cărbune tare,
care arde fierbinte și lung.

221
00:22:41,941 --> 00:22:45,388
De peste 20 de ani a avut
un incendiu subteran -

222
00:22:45,581 --> 00:22:50,747
- ars într-un labirint
de șisturi de cărbune care se întindeau sub oraș.

223
00:22:51,981 --> 00:22:58,944
S-a scurs gaz periculos în case,
deci locuitorii trebuie să plece.

224
00:23:00,221 --> 00:23:05,671
The mine fire created three toxic gases.
Oricine poate sufoca unul.

225
00:23:05,861 --> 00:23:09,263
Monoxidul de carbon este cel de care se teme cel mai mult

226
00:23:10,821 --> 00:23:16,544
În 1984, statul a cumpărat sute de case,
și a început un mare exod.

227
00:23:16,741 --> 00:23:21,110
Dar o mână de locuitori
a refuzat să plece.

228
00:23:23,141 --> 00:23:29,103
În orașele abandonate este al naturii
prima lucrare la demolarea clădirilor.

229
00:23:29,301 --> 00:23:32,623
În Centralia, omul a ajutat.

230
00:23:32,821 --> 00:23:36,428
Aproape toate clădirile
a fost dărâmat.

231
00:23:36,621 --> 00:23:39,989
Natura a fost lăsată să se mute.

232
00:23:42,981 --> 00:23:47,828
25 de ani mai târziu, vița de vie crește
peste o rulotă ruginită.

233
00:23:48,021 --> 00:23:52,265
În interior, podelele au fost amenajate
al păsării.

234
00:23:52,461 --> 00:23:56,750
Bile de Crăciun din plastic
a supraviețuit zăpezii și ploii -

235
00:23:56,941 --> 00:24:02,948
- dar strălucirea a dispărut.
Pereții de piatră cad sub forța gravitației.

236
00:24:03,141 --> 00:24:07,783
Copaci, iarbă și tufișuri
a avut ocazia -

237
00:24:07,981 --> 00:24:13,067
- și lasă doar câteva urme
a omenirii după el.

238
00:24:16,181 --> 00:24:22,063
Logodnicul și cantina sunt încă acolo,
dar nu sunt case în spate.

239
00:24:23,861 --> 00:24:29,789
Infernul subteran a ars
sub drumul principal de la marginea orașului.

240
00:24:29,981 --> 00:24:35,272
Crăpăturile de rău augur au făcut-o
necesar pentru a redirecționa drumul.

241
00:24:37,101 --> 00:24:42,028
25 de ani mai târziu, incendiul a scăpat
o crăpătură mare în vechiul drum.

242
00:24:42,221 --> 00:24:45,942
Fum și abur sulfuros
se ridică.

243
00:24:46,141 --> 00:24:50,146
Mușchiul crește în căldură,
unde este ferit de iarnă.

244
00:24:50,341 --> 00:24:55,905
Drumul este pliat din cauza gropilor,
pe care incendiul le-a provocat.

245
00:24:56,101 --> 00:25:00,311
100 m mai sus, oricum
omul și focul au fost -

246
00:25:00,501 --> 00:25:04,586
- cresc copaci groși
în mijlocul asfaltului abandonat.

247
00:25:09,581 --> 00:25:15,065
Pânze de păianjen și husă de praf
casele părăsite care se vor prăbuși în curând.

248
00:25:16,261 --> 00:25:21,267
Subsolul este o lume interlopă
presărat cu bunurile unei familii.

249
00:25:21,461 --> 00:25:25,830
Ferestrele oferă o vedere bună
la nimic.

250
00:25:28,941 --> 00:25:32,787
Centralia este un adevărat oraș fantomă.

251
00:25:34,781 --> 00:25:40,709
Locust Avenue și Wood Street.
Erau o mulțime de case aici.

252
00:25:40,901 --> 00:25:47,068
Acum este o zonă plină de vegetație,
pe care natura și-a revenit.

253
00:25:47,261 --> 00:25:50,663
Astăzi, a mai rămas o singură casă.

254
00:25:52,661 --> 00:25:56,461
În afara orașului sunt conducte,
care a fost folosit -

255
00:25:56,661 --> 00:26:01,747
- pentru a ventila gazul,
ruginit si suprapus.

256
00:26:04,381 --> 00:26:10,912
Perla de fier a bisericii la îndemână,
unde a izbucnit focul, este ruginit.

257
00:26:13,181 --> 00:26:19,541
Acoperișul de lemn al unui depozit este roșu!
si nu mai protejeaza.

258
00:26:19,741 --> 00:26:23,268
Blocurile de beton
va rezista câteva decenii -

259
00:26:23,461 --> 00:26:27,591
- pana se sfarama mortarul
iar pietrele cad împreună.

260
00:26:31,021 --> 00:26:36,232
Sub toate acestea, focul dă furie
liniștit mai departe sub pământ.

261
00:26:36,421 --> 00:26:43,066
Arde încă 250 de ani.
La mult timp după ce Centralia dispare.

262
00:26:45,181 --> 00:26:49,630
Cel mai persistent în asta
povestirea este forța naturii.

263
00:26:49,821 --> 00:26:55,942
Oamenii pot fi persistenti
și trăiesc în condiții nebunești -

264
00:26:56,141 --> 00:26:59,429
- dar natura întotdeauna învinge până la urmă.

265
00:27:02,701 --> 00:27:06,308
Mai este un ultim lucru:
înapoi sub pământ.

266
00:27:06,501 --> 00:27:13,111
Este marcat de piatra care a fost acolo înainte
centrul orasului. O capsulă a timpului.

267
00:27:13,301 --> 00:27:18,307
A fost dezgropat acum 50 de ani
și trebuie preluat în 2016.

268
00:27:18,501 --> 00:27:24,952
Conținutul poate fi ultimul
așteaptă, înainte ca sălbăticia să preia controlul.

269
00:27:25,141 --> 00:27:25,260
50 DE ANI DUPĂ OM

270
00:27:25,261 --> 00:27:29,630
50 DE ANI DUPĂ OM

271
00:27:31,061 --> 00:27:33,667
50 de ani după om.

272
00:27:33,861 --> 00:27:40,824
În Norvegia, plantele distrug o clădire,
care altfel i-ar proteja.

273
00:27:43,181 --> 00:27:48,267
Primele semințe au început să moară
în cutia gratuită globală din Svalbard.

274
00:27:49,821 --> 00:27:55,624
fr� care gestionează cel mai scurt,
este floarea soarelui și salata verde.

275
00:27:55,821 --> 00:28:00,509
Durează 50-75 de ani
in aceste conditii.

276
00:28:02,741 --> 00:28:07,110
Oamenii de știință cred că semințele au
o proteină anti-îmbătrânire.

277
00:28:07,301 --> 00:28:13,024
Când proteina este acolo, sămânța este acolo. Ca
armatura ruginita in beton -

278
00:28:13,221 --> 00:28:16,748
- o provoacă
o defalcare structurală.

279
00:28:21,261 --> 00:28:25,903
În cripta rece poate fi
descompunerea proteinelor -

280
00:28:26,101 --> 00:28:29,628
- se întâmplă ca semințele de salată să moară primele.

281
00:28:31,821 --> 00:28:36,987
75 DE ANI DUPĂ OM

282
00:28:37,181 --> 00:28:39,582
75 de ani de căldură tropicală -

283
00:28:39,781 --> 00:28:43,786
- a furat o bucată
a Turnurilor Petronas.

284
00:28:43,981 --> 00:28:47,144
The supports under the footbridge.

285
00:28:48,901 --> 00:28:52,462
Pasarela este în principal
din otel.

286
00:28:52,661 --> 00:28:57,303
Oțelul este vulnerabil
pentru descompunerea naturală.

287
00:28:58,701 --> 00:29:05,505
Rusten îndoaie un picior și pleacă
podul depune un lift cu sens unic...

288
00:29:15,581 --> 00:29:19,381
Turnurile Gemene cu ale lor
pânzele puternice sunt intacte -

289
00:29:19,581 --> 00:29:23,586
- ci legătura dintre ele
este rupt pentru totdeauna.

290
00:29:28,461 --> 00:29:34,025
La mii de kilometri depărtare te sună
Liberty Bell pentru ultima dată.

291
00:29:37,021 --> 00:29:43,870
Bronze lasts for thousands of years, but
este amenințată de o crăpătură mare -

292
00:29:44,061 --> 00:29:48,225
- și o fisură mai puțin vizibilă,
care poate fi la fel de nociv.

293
00:29:48,421 --> 00:29:55,270
Se vede crăpătura fină
se extinde peste inscriptie.

294
00:29:55,461 --> 00:29:58,067
Aceasta este cea mai mare slăbiciune a ceasului.

295
00:29:58,261 --> 00:30:02,903
Începe de la blocul de lemn,
care ține clopoțelul.

296
00:30:03,101 --> 00:30:10,064
Este din ulm, dar 75 �rs
umiditatea și insectele l-au slăbit.

297
00:30:14,381 --> 00:30:20,104
Although it splits into two parts,
este simbolul libertății recunoscut.

298
00:30:23,261 --> 00:30:27,346
Libertatea a devenit cel mai important lucru
pentru vilde hunde.

299
00:30:27,541 --> 00:30:30,385
Înainte de a fi dependenți
a deșeurilor umane

300
00:30:30,581 --> 00:30:35,792
- dar acum au devenit prădători sălbatici,
erau înainte de a fi golite.

301
00:30:37,501 --> 00:30:42,063
Există locuri în lume,
unde sunt din nou sălbatici.

302
00:30:42,261 --> 00:30:47,745
În Australia s-au dezvoltat
la așa-zisul dingo.

303
00:30:48,861 --> 00:30:54,072
Dingoes were brought around here
 �r 2000 î.Hr ca niște câini îmblânziți.

304
00:30:54,261 --> 00:30:59,028
Au fost eliberați,
și au fost în curând sute de mii.

305
00:31:00,261 --> 00:31:02,502
Se descurcă bine.

306
00:31:04,501 --> 00:31:10,986
Fără oameni care să-i hrănească,
acum sunt mult mai puțini câini sălbatici.

307
00:31:12,381 --> 00:31:18,263
Înainte erau 300 de milioane
dar acum sunt doar câteva milioane.

308
00:31:21,621 --> 00:31:25,262
Ca cicatricile! supraviețuiesc, mulțumesc! fii
felul lor de a alerga -

309
00:31:25,461 --> 00:31:29,705
- care îi deosebește
de la toate celelalte animale din regnul animal.

310
00:31:29,901 --> 00:31:32,745
Ghepardul este cel mai rapid din lume -

311
00:31:32,941 --> 00:31:37,390
- dar ei fug
doar câteva sute de metri.

312
00:31:37,581 --> 00:31:42,109
Un câine poate alerga câțiva kilometri.

313
00:31:42,301 --> 00:31:45,703
Niciun alt animal nu poate face asta.

314
00:31:45,901 --> 00:31:49,110
Probabil se vor descurca bine.

315
00:31:50,101 --> 00:31:54,629
100 DE ANI DUPĂ OM

316
00:31:54,821 --> 00:31:57,904
100 de ani după om.

317
00:31:58,101 --> 00:32:04,746
Scaunul din Golden Gate a devenit
slăbit de oxigenul obișnuit.

318
00:32:05,781 --> 00:32:11,185
Podul este vopsit acum în roșu rugină.

319
00:32:11,381 --> 00:32:14,305
Peste mulți ani este doar rugină.

320
00:32:14,501 --> 00:32:20,827
Culoarea este aceeași, dar bărbat
nu trebuie să se apropie prea mult.

321
00:32:23,181 --> 00:32:27,425
Ceață deasă lângă rugină,
care amenință acele locuri -

322
00:32:27,621 --> 00:32:31,626
- unde cablurile verticale
ține drumul sus.

323
00:32:32,661 --> 00:32:36,108
Drumul nu a fost construit
să se țină treaz.

324
00:32:36,301 --> 00:32:40,147
Trebuie purtat de cabluri.

325
00:32:40,341 --> 00:32:44,027
Când un cablu se rupe,
ceilalți se alătură repede.

326
00:32:44,221 --> 00:32:51,150
Fără sprijin, suprafața drumului cade
75 m în apă rece.

327
00:32:58,261 --> 00:33:03,301
La doar câțiva kilometri spre est se află
uscătoare și pahare Bay Bridge.

328
00:33:03,501 --> 00:33:08,507
It slows down the rust, but somewhat
altceva crește în schimb.

329
00:33:09,581 --> 00:33:14,826
Va arăta ca o pădure.
Copacii vor crește.

330
00:33:17,381 --> 00:33:22,512
Fără întreținere, solul se umple
apoi rosturile de dilatare.

331
00:33:22,701 --> 00:33:27,912
Fără loc să cedeze, este
soarta pecetluită pentru secţii.

332
00:33:33,501 --> 00:33:37,187
Mona Lisa a fost construită la Luvru
huse de protectie -

333
00:33:37,381 --> 00:33:40,590
- pentru a putea rezista unui atac terorist.

334
00:33:40,781 --> 00:33:46,788
Dar praful pătrunde în sigilii,
și deschide calea pentru umiditate.

335
00:33:47,901 --> 00:33:52,668
Cea mai mică crăpătură
sau gaură în vitrina aceea -

336
00:33:52,861 --> 00:33:55,910
- și apoi umezeala intră ușor.

337
00:33:56,101 --> 00:33:59,867
Vitrina în sine -

338
00:34:00,061 --> 00:34:03,190
- devine dușmanul Monei Lisei.

339
00:34:05,421 --> 00:34:07,992
Umiditatea ucide pictura.

340
00:34:08,181 --> 00:34:13,950
Creează mediul perfect
pentru mașina proprietarului.

341
00:34:15,941 --> 00:34:20,663
În Evul Mediu, când oamenii așteptau
că o persoană dragă a murit -

342
00:34:20,861 --> 00:34:24,786
- casa era linistita si linistita.

343
00:34:24,981 --> 00:34:30,988
Așa că au putut auzi
un sunet de bătaie în pereți.

344
00:34:31,181 --> 00:34:36,506
Erau gândacii.
Este un ciocănit slab.

345
00:34:36,701 --> 00:34:39,307
Abia se auzea.

346
00:34:39,501 --> 00:34:44,587
Dar gândacul nu are nimic de-a face cu moartea
a face normal.

347
00:34:45,901 --> 00:34:51,226
Mona Lisa este pictată pe lemn,
și acești gândaci „acolo copaci”.

348
00:34:51,421 --> 00:34:55,187
S-ar putea să mănânce zâmbetul
in sfarsit ca desert

349
00:34:55,381 --> 00:35:01,388
Soarta Monei Lisei este doar începutul
asupra căderii civilizaţiei.

350
00:35:01,581 --> 00:35:05,586
În curând, soarta unui întreg oraș este pecetluită.

351
00:35:08,061 --> 00:35:12,589
200 DE ANI DUPĂ OM

352
00:35:12,781 --> 00:35:15,944
Sunt acum 200 de ani după om.

353
00:35:18,421 --> 00:35:23,143
Doar scheletele Porților de Aur
stâlpii încă stau.

354
00:35:23,341 --> 00:35:30,304
Dar la Bay Bridge este destul
resturi pentru a forma un pasaj.

355
00:35:31,861 --> 00:35:35,070
Există pământ,
deoarece se formează un dop, -

356
00:35:35,261 --> 00:35:42,190
- o astfel de umflatură naturală în golf
se întinde pe ea.

357
00:35:42,381 --> 00:35:48,184
Devine ca un �,
sau pe jumătate complet de la sine.

358
00:35:49,821 --> 00:35:53,871
300 DE ANI DUPĂ OM

359
00:35:55,701 --> 00:36:01,982
La 300 de ani după noi, ploaia a creat unul
noua putere ocupantă în Philadelphia

360
00:36:02,181 --> 00:36:04,149
O pădure deasă.

361
00:36:04,341 --> 00:36:10,701
Printre copaci călătoresc
cei doi pereți din jurul Clopotului Libertății însuși.

362
00:36:15,101 --> 00:36:20,312
Ar arăta ca un mormânt.
Ca o criptă.

363
00:36:22,221 --> 00:36:28,422
Când pădurea îngroapă clopotul,
scrisul este probabil ultimul lucru vizibil.

364
00:36:32,821 --> 00:36:39,784
Declarația de independență minte
La 100 m distanță, în ruinele Casei Albe.

365
00:36:39,981 --> 00:36:43,667
Vitrina, construită pentru
pentru a putea rezista unei lovituri de ciocan, -

366
00:36:43,861 --> 00:36:47,070
- a protejat documentul
din 2000.

367
00:36:47,261 --> 00:36:52,142
Dar căldura și lumina au făcut hârtia
fragile și stricate.

368
00:36:55,821 --> 00:37:01,510
La 300 de ani după om, va fi
primul aer care patrunde -

369
00:37:01,701 --> 00:37:04,784
- obțineți documentul
a intra în dizolvare.

370
00:37:07,341 --> 00:37:12,427
500 DE ANI DUPĂ OM

371
00:37:12,621 --> 00:37:19,425
La 500 de ani după ce omul este Petronas
Towers probabil cea mai înaltă clădire -

372
00:37:19,621 --> 00:37:23,023
- multumesc
un detaliu de construcție.

373
00:37:24,181 --> 00:37:29,142
Erau cele mai înalte clădiri din lume,
care era susţinută de beton.

374
00:37:33,301 --> 00:37:36,271
Majoritatea zgârie-norilor
are rame din oțel.

375
00:37:36,461 --> 00:37:42,821
Dar Malaezia nu are niciunul al ei
industria siderurgică, deci sunt unice.

376
00:37:44,501 --> 00:37:50,827
500 de ani în soare tropical și umiditate
a slăbit cimentul puternic.

377
00:37:51,021 --> 00:37:56,061
Prăbușirea începe de unde navighează
este cel mai îngust: în vârf.

378
00:38:05,101 --> 00:38:10,141
Dărâmături dintr-un turn
determina ca celălalt să se răstoarne.

379
00:38:12,901 --> 00:38:18,146
P� f� secunde sunt clădirile
devenit praf și moloz.

380
00:38:18,341 --> 00:38:22,027
Este un efect progresiv,
unde ambele degete de la picioare -

381
00:38:22,221 --> 00:38:26,021
- se prăbușește la pământ
cam in acelasi timp.

382
00:38:36,981 --> 00:38:43,944
După patru ani, jungla îngroapă
au clădiri atât de enorme.

383
00:38:46,341 --> 00:38:49,743
2000 DE ANI DUPĂ OM

384
00:38:53,341 --> 00:38:58,905
La 2000 de ani după om
Mona Lisa a dispărut de mult.

385
00:38:59,101 --> 00:39:05,222
Dar Luvru s-a ascuns în altul
femeie celebră, Venus de Milo.

386
00:39:05,421 --> 00:39:12,270
Statuia înaltă de 2 m a fost îngropată
Cu 2000 de ani înainte de a fi găsită în 1820.

387
00:39:13,381 --> 00:39:16,749
Acum ea este din nou îngropată încet.

388
00:39:18,661 --> 00:39:24,270
Sculptura din marmură a iubirii
zeița a fost făcută să reziste.

389
00:39:26,941 --> 00:39:33,222
Pe cealaltă parte a râului
catedrala Notre Dame încă stă în picioare.

390
00:39:33,421 --> 00:39:38,791
Este construită în întregime din piatră și se păstrează
împreună prin gravitaţie.

391
00:39:40,581 --> 00:39:45,621
Construcția Notre Dame,
și mai ales cele două degete de la picioare -

392
00:39:45,821 --> 00:39:50,987
- va rămâne în picioare
și să fie recunoscut în 2000 de ani.

393
00:39:52,461 --> 00:39:56,511
20.000 DE ANI DUPĂ OM

394
00:39:59,101 --> 00:40:01,581
20.000 de ani după om -

395
00:40:01,781 --> 00:40:07,106
- sunt ultimele sute
milioane din criptă au murit.

396
00:40:07,301 --> 00:40:11,101
Potențialul de a da viață nouă
a dispărut pentru totdeauna.

397
00:40:11,301 --> 00:40:15,590
Pentru conținutul acestei cripte
a venit ziua judecății.

398
00:40:19,541 --> 00:40:24,024
10 MILIOANE. �R DUPĂ OM

399
00:40:25,021 --> 00:40:28,025
10 milioane de ani după om.

400
00:40:28,221 --> 00:40:34,866
Fie ca rămășițele din San Francisco să rămână
fosile la fel ca dinozaurii?

401
00:40:35,861 --> 00:40:42,665
Clădirile și oasele sunt fosilizate,
daca sunt ingropati, pentru ca intemperii.

402
00:40:45,181 --> 00:40:49,505
Soarta este decisă de
despre scoarța terestră, ei zac pe -

403
00:40:49,701 --> 00:40:52,830
- împinge pământul în sus sau în jos.

404
00:40:53,021 --> 00:40:57,071
Unde se ridică crusta,
suprafața este erodata -

405
00:40:57,261 --> 00:41:01,232
- și șterge melodiile
a civilizaţiei umane.

406
00:41:01,421 --> 00:41:05,745
Unde crusta se scufundă,
sub mare sau sub pământ -

407
00:41:05,941 --> 00:41:11,027
- rămășițele sunt îngropate,
iar fosilizarea poate începe.

408
00:41:16,781 --> 00:41:20,866
San Francisco era pe lângă
Falia San Andreas -

409
00:41:21,061 --> 00:41:24,782
- cât de mari doi
plăcile tectonice se întâlnesc.

410
00:41:27,181 --> 00:41:33,985
Cutremurele mari au avut loc aici și înăuntru
o mișcare geologică lentă -

411
00:41:34,181 --> 00:41:37,310
- i se eliberează certificatul definitiv de deces.

412
00:41:37,501 --> 00:41:41,347
Pământ în San Francisco
nu are nicio sansa.

413
00:41:41,541 --> 00:41:48,390
Peisajul este presat în sus,
si de aceea este erodata.

414
00:41:52,381 --> 00:41:56,943
San Francisco este un oraș frumos,
dar este sters.

415
00:41:59,461 --> 00:42:03,307
Lucrurile lumești sunt trecătoare.

416
00:42:03,501 --> 00:42:10,464
Suprafața pământului nu este nicăieri
pentru lucrurile noastre fără noi.

417
00:42:10,621 --> 00:42:14,228
Versuri: David Ibsen
www.sdimedia.com